Den Bestseller „Die Vermessung der Welt“ von Daniel Kehlmann hat Dirk Engler für die Bühne bearbeitet. Vor einem Jahr kam diese Fassung in Braunschweig heraus, nun hat sie Mark Zurmühle als dritte Premiere der Spielzeit im Großen Haus des Deutschen Theaters in Göttingen inszeniert. Englers Ansatz fand nicht überall Zuspruch, alles wirke „bloß nett und gemütlich“, hieß es damals in einer Rezension der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung.
Dagegen hat Zurmühle viel, sehr viel getan. Er bietet geradezu entfesseltes Theater, das von den Akteuren nicht nur sprachlich, sondern auch körperlich alles abverlangt: Da wird geklettert, geschaukelt, gerannt, da rinnt Bühnenblut aus kranken Mündern, da besprühen sich die Schauspieler mit Wasser-Nebelschwaden, bewerfen sich mit Sand, essen Styropor, seilen sich an, den Chimborazo zu ersteigen, da wird geboren, gestorben, geliebt, geschlagen, gekämpft. (...)
Dieser ausgesprochen sinnliche, temporeiche Abend setzt ganz eigene Rhythmen und hält damit den Zuschauer in Atem, fesselt ihn nachhaltig. Und er belässt die Figuren in ihrer schillernden Charakterisierung: Genies sind Gauß und Humboldt unbedingt, ein bisschen idiotisch zugleich, liebenswert, bedauernswert und auch Objekte der Abneigung. Ja, Menschen eben.

Mit viel Gespür werden die Pointen aus Kehlmanns komikreichem Stoff in Szene gesetzt. Und manchmal kommen auch neue hinzu. (...) Intelligent, temporeich und komisch - fast so gut wie der Roman.